ترجمه و زيرنويس : محمد مُرسلي warriorm377@gmail.com : ايميل mohammadmoi : تلگرام
پارگيش چقدر بده ؟
! بايد وزن بيشتري کم کنيم
! کالسکه رو نگه دار
آمليا ؟
حالت خوبه ؟
نياز نيست امروز پرواز کني
ميتوني بياي با هم بريم پيش ريچموند
آنتونيا يه لحظه فرصت ميخوام
بعد از تمام اتفاقاتي که تجربه کردي کسي فکر بدي در موردت نميکنه
خودم ميکنم
من فکر بدي در مورد خودم ميکنم
با آقاي گليشر قرار دارم
تو که اصلا اون مردو نميشناسي
کمي که باهاش آشنا بشي آزارت ميده
آنتونيا ، خواهش ميکنم . . . من
يخورده فرصت ميخوام
اينم از آخرين نصيحت خواهرانه من به تو
به هر چيزي که گوش ميدي اعتماد نکن
! بيايد بليط هاتون رو بگيريد
! آمليا رن تا کجا ميخواد بالا بره ؟
. . . و بعد ، مستقيم ميبرمت به
! آمليا رن
. . . خب همشو خوندم
! هي تو ! از جاده برو بيرون
يالا راه بيفت
دير کرد
آره اما اين جزء حداقلي ترين نگراني هاي شماست
نور رو از دست ميديم جان
جيمز ، اَبرا به نظرت تهديد آميز ( شوم ) نيستن ؟
من مکررا به خانم رن
اهميت مسئله نور مناسب
و باد مناسب در زمان به موقع و درست رو توضيح دادم
و ايشون علنا به من بي توجهي ميکنن جيمز بالارو نگاه کن
مسئله نگران کننده اي نيست جان
تفاسيري ( هواشناسي ) که امروز صبح برداشتم کاملا روشن واضح بود
من کي باشم که بخوام به تو شک کنم جيمز
اما پيش بيني هاي هواشناسي تو در گذشته اشتباه از آب در مي اومد
. . . و احتمالش وجود داره که تو
فکرشم نکن
آه
نِد چمبرز
جان ترو دوست خيلي عزيز من
جان ، اين نِده يکي از کارآفرينان شجاعي که
روي ماموريت ما سرمايه گداري کرده
اصلا فکرشم نکن بخواي بهم بگي پرواز امکان پذير نيست
آقاي چمبرز ، ما دانشمندان هواشناسي هستيم و ميتونيم بهتون بگيم
چيزي که هيچکس قادر به کنترل کردنش نيست هواست
من پول گاز رو پرداخت کردم پول ابريشم رو پرداخت کردم
مگه اين بالون بزرگترين و قوي ترين
بالون تا به امروز نيست ؟
با اين وجود نميتونه در برابر آب و هوا مقاومت کنه
نميخوايد که مسئول يه فاجعه باشيد قربان
نميخوام مسئول استرداد ده هزار پوند باشم که
که به اينجا اومده چون قبلا بهشون قول داديد
پرواز ميکنيم نِد پرواز ميکنيم
فقط ميخوام آسمون نود دقيقه تحمل کنه
همينکه به بالاي خط ابر برسيم مشکلي برامون پيش نمياد
خوبه پس رديف شد
مگه قول ندادي بهم ساعت پنج صعود ميکني ؟
من حاضرم
فقط منتظر خلبانمون هستم
اولين باري هم نيست که خانم رن منو معطل نگه ميدارن
عجب مرد دوست داشتني ايه
هر کسي بايد براي دستيابي به عظمت مصالحه کنه
دوست من
. . . و اون
تنها کسي ه که مصالحه ميکنه
سلام به دوستان و ! خوش اومديد
! خوش برگشتي آمليا
آماده اين ؟
! آمليا
خيلي دير کردي
درس شماره يک : هوانوردي
ما مخلوقات آسماني هستيم
و هيچ احترامي براي ساعت هاي محصور در خشکي قائل نيستيم
آقاي گليشر شما واقعا يه مرد متشخص نيستيد ؟
دست منو بگيريد
! يالا گليشر ! بجنب ! دستشو بگير
! انگار تا حالا زن نديدي
! يه خانم محترم رو معطل نکن ! يالا آقاي گليشر
! دستشو بگير
! دستشو بگير آقاي گليشر
! خيلي شيطوني
آماده اي ؟
آقاي گليشر اصلا نميتونيد تصور کنيد چقدر آمادم
! پوزي
سگ خوب
! سگ داره
پوزي
نه نه نه
نه ، به هيچ وجه
تحت هيچ شرايطي با خودمون سگ نميبريم
بهت گفتم بايد براي جمعيت نمايش بازي کنيم
و اونا سگ منو به جعبه هاي تو ترجيح ميدن
اونا وسايل ضروري ه هواشناسي هستن
و اينم يه سگ ضروري ه
اسمش پوزي ه
. . . پوزي ه
! ضروري
يالا برو تو
ببخشيد
خانما و آقايون
. . . امروز ، خودم . . . آمليا رن
دانشمند شيطون من . . . آقاي گليشر
و سگ اعجوبه من پوزي
قراره دنيارو تغيير بديم
آماده انجام اينکار از جانب ما هستيد ؟
. . . اين بالوني که روش وايسادم
. . . اين بالون غول پيکر هيچ مشابه اي نداره
و بيش از هر زن و مردي بهمون اجازه ميده
تا اوج آسمون صعود کنيم
رِز فرانسوي 23 هزار پا
امروز اون رکورد رو ميشکنيم
و براي اين سواحل زيبا باز پس ميگيريم
کي ميدونه ؟
شايد به ماه برسيم
. . . و گَرد ستاره
رو با خودمون بياريم
امروز روزي ه که تاريخ ساز ميشه
و همه شما نقشي در اين اتفاق داريد
آقاي گليشر حالا نوبت شماست
بيا بالا
آتيش بازي ؟
آماده اي ؟
آره فقط بايد تفاسير رشته اي خودمو مجدد امتحان کنم
و بعد براي آخرين بار تجهيزات رو بررسي کنم
خب تجهيزات من
از پيش آماده شدن
به اين طناب دست نزن آقاي گليشر
چون گاز ازش خارج ميشه
ميدونم يه بالون چطور کار ميکنه
آه ، چيکار ميکني ؟
پرواز ميکنيم
آسمان منتظره صبر کن نه
اين تفاسير رشته اي ضروري هستن
. . . اگه دقيق نباشن
خدا به همرات رفيق
! خدانگهدار
چيکار ميکني ؟ کاري ميکنم که ارزش پولي که خرج کردن رو داشته باشه
اين به يکپارچگي بالون صدمه نميزنه ؟
شايد
! خدافظ
محض رضاي خدا
! خدافظ
مسخرست
بهش ميگن سرگرمي آقاي گليشر
از نظر من که خيلي سرگرم کننده نيست
. . . نياز به حس شوخ طبعي داره
که انگار شما ازش بي بهره هستيد
مسخرست
انقدر بدعنق نباش
سگو بده من
منظورت چيه سگو بدم بهت ؟
پوزي رو بده من آقاي گليشر سگو بهت نميدم
آقاي گليشر ، سگ همين الان
! خدافظ
سريع
! يالا . . . چي ، تو ميخواي
ميخواي فقط بدمش به تو ؟ بده بياد ديگه
آره بده بياد باشه
بيا پوزي ، بيا خيلي خب
! نه ننداز
ديدي ؟
آفرين پوزي
يالا پوزي بيا دختر
خودشه ! آه
آقاي گليشر براي اولين بار تو زندگيتون
در حال پرواز هستيد
پيشنهاد ميکنم وقت کمتري . . . رو صرف اخم کردن به من بکنيد و
بيشتر جذب دنياي زيبايي بشيد که همين الان ترکش کرديم
خيلي بي نظيره ، نه ؟
لندن
. . . همه چي انگار
ناچيزه ؟
شما هر چيزي رو جدي ميگيريد خانم رن ؟
بعضي چيزارو
اون جمعيت جمع شده بودن تا شاهد اين باشن رکورد ارتفاع رو ميشکنيم
نميخواستن يه سگ پرنده رو ببينن
هنوز گير اوني ، نه ؟
من کلي از زندگيمو
صرف خنديدن به کاري که ميکنم کردم ، خانم رن
اميدوارم امروز شايد عکس اين اثبات بشه
بگو ببينم ، چه چيزي اعتبارت رو مشخص ( معين ) ميکنه ؟
اعتبارم ؟
آره در يک جامعه علمي داراي جايگاه هستي
روزنامه هايي که نوشتم کشفياتي که پرده برداري کردم
شما اعتبارتون رو از روزنامه کسب کرديد
و من اعتبارمو از راه جيغ و داد کشيدن
و اون آدمايي که اون پايين هستن اومدن تا سرگرم بشن
اگه نميدونستي بدون
همونا پول اين سفر رو ميدن
ميري به اُپرا ؟
منم داشتم به همون نگاه ميکردم
نگو که از وجود اون ابر بايد نگران بشيم
من دانشمند هستم تو خلباني
ميشه نقش هايي که بهمون محول شده اجرا کنيم ؟
! جيمز
بجنب جان
نميخوام صعود بالون رو از دست بدم رو هواست
ميتونستيم رو زمين بمونيم و بالارو نگاه کنيم
بايد از بهترين نقطه ديد ببينيم ، جاني
محض رضاي خدا
آسمون صافِ براي همين صعود بي دردرسري رو پيش بيني ميکنم
که يعني دقيقا تا 24 ثانيه ديگه بايد ببينيمش
خبر داري که
شايد بلند نشه ؟
چارلز گرين بلندش ميکنه
شايد خيلي به لبه ساختمون نزديک نشه
گوش کن جان ميشه دست از تيکه انداختن به من برداري ؟
بايد ساعت هايي که صرف
کمک به تو براي چسبوندن پروانه هاي به يک تخته کردم رو حساب کنم ؟
چسبوندن پروانه ها که کار خطرناکي نيست
پنج ، چهار
سه ، دو
يک
ميتونه هر چيزي باشه
شير گاز قطع شده ابريشم پاره شده
در شکل بالون بازنگري کرده
بالا عريض تر شده مثل يه چَتر
خيلي هوشمندانست
ميشه من نگاه کنم ؟
آره ميتوني بيا
جان
. . . به اندازه کافي نگاه کردي
تو هم اين فرصتو به دست مياري جان
ارزشت رو درک ميکنن
به نظرم به اندازه کافي از ارزش من خبر دارن
! آقايون ! آقايون
ما بيشتر از هر زماني در تاريخمون
در مورد دنياي اطرافمون خبر داريم
با اينحال ، هنوز ، هنوز
به واسطه جهلمون که بر ما سايه افکنده محدود شديم
حالا ، با پيشرفتي که در صعود بالون
اينجا در جامعه کسب کرديم به پيشگامي چارلز گرين
ميتونيم دهه ها علم هواشناسي رو پيش ببريم
تحليل ميدان مغناطيسي زمين
طيف خورشيدي دانش نقطه شبنم
درک اکسيژن رساني جَو
. . . جوي ! اون بالون منو ميخواد
نه قربان
من براي ماموريت به آسمان
درخواست بودجه دارم
با جمع آوري اطلاعات کافي
معتقدم که ميتونيم الگوهايي رو پرده برداري کنيم
. . . و پيوند بديم که آقا
ما دانشمنديم پيش گو که نيستيم
تو داري در مورد پيش بيني آب و هوا حرف ميزني
اما آيا به عنوان دانشمند اين وظيفه ما نيست
تا نظم رو در آشوب پيدا کنيم آقايون ؟
خواهش ميکنم اگه بتونيم . . . آسمان بالاي سرمون رو درک کنيم
تو حتي به اندازه حرکات يه قورباغه در شيشه
به پيش بيني حرکات آب و هوايي نزديک نيستي
اگه بتونيم آسماني که بالاي سر ماست رو
. . . درک کنيم ، آقايون
. . . آقايون ، ما
تو متوهمي دوست من با حمايت مالي شما
ما در پرتگاه تغييري خارق العاده هستيم
. . . امکان پيش بيني هواشناسي پيشرفته ميتونه
ميتونه جون آدمارو نجات بده
. . . آقايون ، آقاي ! آقايون خواهش ميکنم
مجبوريم به حرفاي تو گوش بديم ؟
! خواهش ميکنم
جيمز گليشر دوباره اين هفته
در انجمن سلطنتي
در مورد برنامه هاش براي ايجاد علم هواشناسي سخنراني کرد
در روزنامه تايمز خونديش ؟
آره خوندم بابا
که با خنده شديد حًضار همراه شد
اوه آرتور لطفا بس کن به هر حال دارن اشتباه ميکنن
خيلي هاي ديگه هم فکر ميکنن تو اشتباه ميکني
خيلي ها هم حرف نيوتون رو باور نميکردن
نيوتون ؟ اوه جيمز
نيوتون نگاه مارو به زمين
سياره ها و ستاره ها عوض کرد
. . . فکر ميکني ميتوني پيش بيني کني که
کِي ممکنه بارون بياد
اين چيزايي که مردم در موردت ميگن جيمز
اذيت کننده نيست ؟
اميدوارم شمارو اذيت نکرده باشه
: زمان
نُه دقيقه و بيست و سه ثانيه
ارتفاع ، 5400 پا
دماي هوا 64 درجه فارنهايت
جذابِ ميتوني . . . ؟
چي ؟ فقط بالاشو
آره
بايد لباس مُشَمعي خودتو بپوشي آقاي گليشر
باشه
بيا بيرون
چي به اون کبوترا وصل ميکنيد ؟
تفسيرهامون
اوه که اينطور
خاطر جمع ميشي تا بدوني عميقا به مرگمون فکر کردي
ميخوام از اتفاقات بد جلوگيري کنم ممکنه برنگرديم به خونه
هي ابر
چه سعادتي والاتر از اين ميتواند بر مخلوق واقع شود
. . . جز لذت بردن از شعف و شادماني
. . . با آزادي با آزادي
و اينکه مالک تمام کارهاي طبعيت باشي
. . . تا شاهزاده زمين
باشي تا اوج آسمان
تا از گُل ها و علف هاي شکوهمند تغذيه کني
تا هر چيزي که
مايه لذت و مسرت توست را تصاحب کني ؟
( اسپنسر ( شاعر شهير انگليسي
سرنوشت پروانه
يکي از شعرهاي محبوبمه
تعجب آوره
اصلا نميدونستم علاقه مند به ادبيات باشي
مردان عِلم از کلمات لذت ميبرن خانم رن
شوهرم عاشق اين شعر بود
دوست داشتم شوهرتون رو ملاقات کنم
بعيد ميدونم ازتون خوشش ميومد
واقعا ؟
از آدمايي که مطالعه ميکردن تا عمل متنفر بود
هنوزم خاطر جمع باشيم آب و هوا ثابت ميمونه ؟
. . . چون غريزم داره بهم ميگه
غريزه جايي در پيش بيني هواشناسي نداره
داري بهم دروغ ميگي
هر تفسيري که امروز صبح خوندم
کاملا روشن و واضح بود خانم رن
فايده اي نداره بخواي نگراني هارو پنهان کني
ما اينجا گير افتاديم مهم نيست چي بگي
اين فشار سريع تر از چيزي که انتظارشو داشتم داره تغيير ميکنه
قراره خيس خالي بشيم
و داره شروع ميشه
مطمئن نيستم وسايل شما الان خيلي بدرد ما بخوره
بايد آماده مشکل احتمالي باشيم
پس خواهش ميکنم لباس باراني خودتون رو بپوشيد
لجاجت فايده اي نداره
جيمز
اگه به من حرف من گوش نميدي اينو گوش کن
اما هيچکدوم از تفسيرهاي من طوفاني رو نشون نميدادن
حالا که اينطوري شده و ما داخل يک اَبر کومولوس هستيم
جايي که دقيقا نبايد باشيم
نگران نباش
از متريال ( مواد ) رسانا ساخته نشده
براي همين رعد و برق جذب ما نميشه
و اگه گير بيفتيم
گاز منفجر ميشه براي همين اونقدري زنده نميمونيم که
. . . تا اشاره کنم
! سفت بچسب
! اون وسيله رو همين الان بندازه بره
اين وسايل . . . به ما
تکون نخور و آروم باش
بايد خودمونو از اين وضعيت خلاص کنم
! نه ! نه
! نميتونيم فرود بيايم
ممکنه تنها فرصتمون باشه
البته که فرود نميايم نميايم ؟
دو راه براي شکستن يه طوفان وجود داره
راه اول اينه که از زيرش رد بشيم راه دوم از بالاش
امن ترين راه از بالاست
امن ترين راه از بالاست ؟
فکر کردي با کي سوار بالون شدي ؟
! آمليا
! دستتو بده من
! طاقت بيار
! دستمو بگير ! دستمو بگير
! يک
! دو
! سه
حالت خوبه ؟ آره
! طاقت بيار
هنوز تموم نشده
فرار از روي خوش شانسي
يا يه فرار فوق العاده
اجازه هست از تلسکوپ شما نگاه کنم آقا ؟
چيزي براي ديدن وجود نداره
( طوفان که رد شد ( عبور کرد گمشون کردم
منم ميخوام همونو ببينم آقا
نميدزدمش
من همچين فکري نکردم
به هوا علاقه داري ؟
دوست نداري اون بالا پيششون باشي ؟
نه ، اينطوري يه بار اضافي ميشدم
فرقي نميکنه
بعضي ها به ستاره ها دست پيدا ميکنن
بعضي ها بقيه رو هل ميدن تا به سمت اونا برن
کاش اون بالا بودم
از ابرا نميترسي ؟
ابر که فقط آبِ
اوه
پرنده هايي که ممکنه بهت حمله کنن چي ؟
ميتونم از تلسکوپ شما نگاه کنم ؟
ميتونم ببينمشون ، آقا
امکان نداره
ميتونم ببينمشون ، آقا ميتونم
کل وزن بدن منه
خوبي ؟
اينم از اين
ديگه بايد دووم بياره
اميدوارم
به نظرم من که خيلي متزلزلِ
قوي تر از چيزي ه که به نظر مياد
درسته
جيمز
داري از دستش ميدي
هالَست
تا حالا از اونا ديده بودي ؟
تو نديدي ؟
تو کتابا ديدم
به نظرم بايد وسايلت رو بررسي کني
مدت هاست که يه تفسير خوب نداشتي
تو خيلي از سرگرم شدن توسط من کيف ميکني ، نه ؟
من از خوشي تو از
چيزي که هيچ ربطي به اعداد نداره سرگرم ميشم
متوجه شدي کاملا سکوت برقراره ؟
! . . . سلام
! . . . هي ابر
ميشنوي ؟
ناقوسِ
چند تاست
از کجا مياد ؟
اسبا هستن
حتما اين شرايط مرطوب اون صدارو ايجاد ميکنه
. . . ما صداي خيابونه
از درون طوفان حرکت ميکنه و با اينحال لندن داره مارو دنبال ميکنه
اين فشار سنج داره پديده اي رو نشون ميده
آمليا نگاه کن
آمليا ! آمليا
آمليا ! نگاه کن
! آمليا
. . . آمليا ، اين
آمليا ، چي شده ؟
حالت خوبه ؟
زودي رد ميشه
من قفلش نکردم
نه نکردي
لباس نپوشيدي
الانم لباس تنمه
آخرين باري که عوضشون کردي کي بوده ؟
براي همين در خونه منو ميشکني تا بهم بگي بايد خودمو بشورم ؟
آخرين باري که پرده هارو کنار زدي کي بوده ؟
نور آفتاب اسباب و اثاثيه رو کهنه ميکنه
ميخوام اسباب و اثاثيه هام درخششون رو حفظ کنن
کدوماشون ميدرخشن ؟
اونايي که غذات ريخته روشون
يا اونايي که لباس هاي خيلي کثيفتون رو پوشوندن ؟
نيازي نيست ببينمش تا مطمئن بشم اونجاست
هر قدر که شايد از دلسوزي براي خودت لذت ببري
نيومدم اينجا تا چيزي رو طراوت ببخشم
فيليپ مارو به يه
دورهمي کوچيک دعوت کرده اوه نه نه نه نه نه
آمليا
از اينکه اسممو اينطوري صدا ميزني متنفرم
انگار که يه کشيش خواهش ميکنه به گناهانم اعتراف کنم
دو سال شده
واقعا فکر ميکني پير اينو ميخواست ؟
اين قضيه به تو مربوط نميشه
کمکت ميکنم لباستو عوض کني
بيا
خواهرا کنار هم
و بعد ميزارم بگندي
خيلي راحت تره که
يکي از دستاي مرداي خوشتيپ رو بگيري
آره قطعا بله
اوه خواهش ميکنم
مادرم هميشه بهم ياد ميداد
وقتي ميتوني با دو مرد باشي چرا يه مرد ؟
خواهش ميکنم اوه ، باعث افتخار بندست
منو ميبخشيد ؟ باني
بيا ديگه
خواهرت خيلي خوشحاله که تورو آورده اينجا
سلام عمه
همش در تلاشه مردارو قانع کنه تا تورو ببرن روي سِن رقص
اونا هم سر باز ميزنن ؟
فکر کنم ازت ميترسن
چقدر جالب
با اينحال ، سختِ زني باشي که باعث ايجاد ترس بشي
شما بيوه رن هستيد ؟
از اون عنوان متنفرم
اما شما خانم رن هستيد ؟
آمليا رن
و شما کي باشيد ؟
گليشر جيمز گليشر
از آشناييتون خرسند شدم آقاي گليشر
شما کجا اينجا کجا ؟
اينجا ؟ آره
نيازهاي خودخواهانه يک خواهر
شما ؟
نيازهاي آزمندانه يک دوست
تو رابطه عاشقانش نياز به همراه داشت
ظاهرا هزار پوندي در سال مي ارزه
براي همين منم مثل شما اينجا گير افتادم
خب نياز نيست همديگرو تو تله بندازيم
خانم رن ، ببخشيد من دانشمندم
هواشناس و ستاره شناس . . . و من
يه دانشمند ، ستاره شناس و يه چي ؟
من معتقدم ميشه آب و هوارو پيش بيني کرد
خانم رن ، بايد مطالعاتي در مورد هوا انجام بدم
و بايد در هوا باشم
و ازتون ميخوام کمکم کنيد
شما اصلا بالون داريد ؟
فعلا نه نه
ندارم پس شما داريد براي من دعوت نامه ميفرستيد
در حالي که اين منم که بايد شمارو دعوت کنم ؟
. . . نه به خودمون نياز دارم ازتون ميخوام همراه هم تا اوجي از
آسمون بريم که تا حالا هيچ زن و مردي نرفته چيه ؟
با من برقص
باهات برقصم ؟
با من برقص اونوقت بيشتر ميتونيم با هم حرف بزنيم
. . . آمليا ، آم اوه
به نظرم داريد با افرادي ديگه اي که در اتاق
هستن بازي ميکنيد
فکر ميکني ميخوام حسودي کسي رو شعله ور کنم ؟
تو اونقدر خوشتيپ نيستي
تمام مرداني که در اين اتاق هستن محو اينن که
در حال حرف زدن با شما ديده بشن چه برسه که باهاتون برقصن
نه تصور ميکنم بازي شما با يکي ديگست
خيلي باهوشي تيزبينم
يا گستاخ
يه چيزايي کاملا روشنه اگه اجازه هست بگم
که در مورد شما احساس امنيت ميکنم
امکان داره که
براي رويداد امشب دعوت نامه نداشته باشيد
فرض درستي هست ؟
بر جه اساسي به اين فرض رسيديد ؟
کت و شلوار شما دو سالِ که از مُد خارج شده
کفش هاتون مزخرفِ
. . . رقصتون مسخرست . . . من دارم رهبري ميکنم ( رقص رو ) نه شما
و چون اين آقايون
مشخصه که اصلا شمارو نميشناسن
اوه
ممنون بابت رقص
فکر نميکردم ظاهر
انقدر براتون اهميت داشته باشه و متاسفم
بر اساس استاندار اين جامعه زندگي نميکنم
براي من مهم نيست چه کفشي ميپوشي
برام مهمه که داري بهم دروغ ميگي
ميشه بالون تو
فقط ميخوام آزادي بهم داده بشه تا
تا تجربه هام رو عملي کنم
من کسي نيستم که دنبالش ميگرديد
خوبه چون من دنبال يه دوست دانشمند ميگردم
تا آب و هوارو درک کنه خانم رن ، تا بفهمه
چطوري کشتي ها و ملوان هارو ايمن تر کنه
مزارع پربار تر بشه
تا بتونيم خودمون و دنيامون رو براي سيل ها
خشکسالي ها ، قطحي ها آماده کنيم
ميتونيم جون هزاران نفرو نجات بديم
ميخوام قوانين هوارو از نو بنويسم خانم رن
و به کمک شما نياز دارم
. . . خب شما
کمکم ميکنيد ؟
. . . آره بيشتر به نظر مياد
! داري آزارم ميدي
بعيد ميدونم يه کارخونه پر از گازهاي مشتعل
امن ترين جاي براي بچه ها باشه
داري منو به خاطر اينکه تورو به اون
شب مسخره دعوت کردم آزار ميدي
نه واقعا قدردان تو هستم که
منو به اون شب مسخره بردي
وگرنه افتخار آشنايي با آقاي گليشر رو از دست ميدادم
حالا ، دخترا
( فکر کنم يخورده ماکارون ( نوعي شيريني داشته باشيم
اگه اين نشان دهنده آزار دادن من نيست
پس نميدونم چيه اينجا نه
بدم ميومد با پير بري رو هوا
اما چرا ميخواي تکي بري . . . حتي نميتونم
با آقاي گليشر ميرم
تو تنها خواهر مني
. . . دوست ندارم سر يه حماقت از دستت بدم
تو ترجيح ميدادي من يه مردي رو پيدا کنم که آماده ازدواج با منه
تا خودمو فدا کنم
ترجيح ميدادم يه راهي پيدا کني تا خودتو خوشحال کني
نميتوني از مشکلاتت فرار کني ( با پرواز به آسمان )
بايد همينجا باهاشون روبرو بشي روي زمين ، پيش بقيه ما
ببين آنتونيا من هوانورد خيلي خوبي هستم
و ميخوام از چيزي که توش مهارت دارم استفاده کنم
آره اما تو زن بسيار با استعدادي هستي
ميتوني در خيلي کارا موفق بشي
ميتونستي زيباترين زندگي رو در جامعه داشته باشي
اگه خودت تلاش کني
اگه اين چيزي نباشه که ميخوام چي ؟
خب بايد ياد بگيري که بخوايش
اون بالا
جايي ه که بزرگترين خوشبختي رو يپدا ميکنم
اون مايه خوشبختي بود نه اون بالون لعنتي
بيايد دخترا ، براي ناهار ديرمون ميشه
پس قبلا هم تا اين ارتفاع اومدي ؟
تنها يه بار
با پير ؟
وقت به اندازه کافي داريم
چرا در موردش بهم نميگي ؟
شرمندم چون تحمل
برنامه مکالمه اي شمارو ندارم
حرفي براي زدن ندارم
سرت درد نميکنه ؟ نه
حسش نميکنم . . . ببخشيد ، من
. . . منظوري نداشتم
اتفاقي که برات افتاده
نميخواستم کوچيک و مسخره جلوش بدم
خوب ميشه
جاي زخمش نميمونه
تو اين ارتفاع ؟
ببين
حق با اون بود
احمق راست ميگفت
از ميان اين همه چيز شگفت انگيز
. . . دوستم جان . . . جان ترو مطالعه اي در موردشون کرده بود
به اين نظريه رسيده بود که فراي پرنده ها
حشرات تنها در يک جريان هوايي حرکت ميکنن
ولي هيچوقت حرفشو باور نکردم
و اصلا فکرشو نميکردم که بتونيم ثابت کنيم راست ميگه
مراقب باش
اوه
داره مياد
فکر ميکني کجا دارن ميرن ؟
شايد به مسيري که باد براشون تصميم ميگيره اعتماد ميکنن
عاشق اينا ميشد
پير
. . . شوهرم
شجاع ترين مردي بود که ميشناختم
احتمالاتي رو ميديد که . . . بقيه نميتونستن ببينن اما
. . . اما جاودانه ترين ويژگيش عشق
عميق و واقعي به زيبايي دنيا بود
ممنون
بقيه منو به جلو هل ميدادن
. . . ممنون براي انجام ندادن اينکار
نميتونم ميزان چيزي که از دست دادي رو تعيين کنم
نه
نميتوني
برگرد پيش وسايلت آقاي گليشر
گفتم برگرد پيش وسايلت
باشه
ديوانه شده ؟
رن ، نه ؟
آمليا رن ؟
دنبال جيمز گليشر ميگردم
خوشحال ميشم بيرون منتظر بمونيد
تا ايشونو پيش شما بياريم
ميدونيد ، ما يه سياستي . . . نسبت به خانم ها داريم که
پس خودم ميرم پيداش ميکنم
از ديدن دوبارت خوشحال شدم چارلز
زمان ، جاني ؟
هفده ثانيه
يالا جيمز تصور کن به شدت
داري ميخوري زمين
بجنب پسر ، تجهيزاتت داره نابود ميشه
تمام
بيست و شش ثانيه آفرين
ولي تو گفتي نميتونم رکورد 30 ثانيه رو بشکنم
احساساتم منو ويران کرد خانم رن
باعث افتخاره . . . دوست ندارم شمارو ترک کنم
ميشه يه گشتي با هم در خانه بزنيم ؟ اما متاسفانه بايد اينکارو بکنم
ترکم کنيد ؟
ساخت بالون در دست اقدامِ
بزرگترين بالون از نظر اندازه
نميخوام وارد بالون بشم آقاي گليشر
نميخوام ديگه پامو تو بالون بزارم
نه نه نه نه نه نه نه
نه نه نه قابل قبول نيست
مقدار بسيار زيادي پول صرف اينکار شده
متاسفم آقا
تصميمم رو گرفتم
شب بخير مامان
آواره ها برميگردن
هفته پيش قرار بود بياي آره ميدونم
. . . ببخشيد . . . درگير يه کاري
آره ، همه چيزو در مورد تو در روزنامه ها خونديم
از بين اين همه آدم آخه ، جيمز
زنا مال بالون نيستن مال نمايشن
اونم خيلي خودنمايي بلده
اعتبارت در خطر نابودي ه
خوشحال ميشي بشنوي مامان
که ماموريت کنسل شد
خانم رن نخواستن ريسک پرواز با من رو بپذيرن
( طبقه بالاست ؟ ( بابا
جيمز ، دوباره اوضاع و احوال ذهنيش درست نيست
بدتر شده ؟
مياد و ميره
مراقب رفتارت باهاش باش
سخت مشغولي ؟
! اتل ! اتل اوه بابا بابا منم
جيمز ! اتل
گوش کن مامان ميدونه اينجام من جيمزم
پسرتم
. . . تو پسر من تنها ده سالشه
بزرگ تر شدم
داشتي اينجا به چي نگاه ميکردي ؟
اوه بهش نزديک نشو
پالاس ؟ داشتي به پالاس نگاه ميکردي ؟
البته که به پالاس نگاه ميکنم
خيلي تيزبيني
بيا تظاهر نکن
که ميتوني از بين اونا هر چيزي رو ببيني
اينا عينک هايي ه که بهت ياد دادم ستاره هارو باهاش نگاه کني
واسه بعضي کارا بسنده ميکنن
سفرت
قراره به يه سفر بري
با بالون
آره دارم تلاشمو ميکنم بابا
آره
تا ستاره هارو ببيني
اميدوارم
قبلا آرزو داشتم ملحفه تختم رو بردارم
يه تندباد شديد بياد
و در ميان ستاره ها سوار بر چتر برقصم
ميدونم اينکارو کردي بهم گفتي
. . . هيچي
هيچي اسرارآميزتر زيباتر از
ستاره هاي آسمون نيست
اينجا چيکار ميکني ؟
تو قوانين منو ميدوني
تو اتاق من نه
. . . من ، من از اون تلسکوپ هم دوري کن
خيلي با ارزشه جيمز
ميدونم بابا خودم برات خريدم
اون خستست اوه
شايد بهتر باشه زياده از حد خودتو خسته نکني
ممنون اتل اين پسرو از اينجا ببر بيرون
چشم عزيزم
تا وقتي هنوز اون بالايي ولش کن
. . . شب بخير ، من
هفته ديگه ميبينمت
جيمز
براي سفرت
ممنون
ثابت کن اشتباه ميکنن جيمز
هفته ديگه
آقاي گرين ؟
آقاي گرين ، جناب ؟ جناب
اگه آقاي گليشر نباشه کارآگاه هواشناسي ه
به نظرم ترجيح ميده
هواشناس خطابش کني چارلز
البته که همينطوره اميدوارم در کارت موفق باشي
همونطور که مطمئنم خبر داريد آقا
نتونستم سرمايه اي که براي پرواز ميخوام رو
نه ازانجمن سلطنتي نه جاي ديگه
جذب کنم
دغدغه خاطر گران قيمتي ه
شنيدم که دنبال
صعود يه بالون ديگه هستيد بله
دلم ميخواد از اين فرصت استفاده کنم تا نفر دومتون باشم
ثابت ميکنم همراه مشتاقي هستم قربان
ايده هاي مستدلي هم دارم که چطور
سطوح هيدروژن رو در گاز زغال سنگ افزايش بديد
که به نظرم مياد ميتونه راهگشاي شما باشه
و شايد در نهايت بتونيد رکورد ارتفاع رو بشکنيد
تا حالا تو يه بالون بودي ؟
خيلي در موردشون تحقيق کردم
تجربه اي در سرمازدگي فشار هواي پايين
اثرات بينش گردان نرسيدن اکسيژن به مغز داشتيد ؟
جز با همکاري چطور ميشه ياد گرفت ؟
دقيقا اين همون چيزي ه که در مدت کمي نياز دارم ، يه نظريه پرداز
بدون اينکه چيزي از خطرات واقعي هوا بدونه
يه ديوانه ديگه پيدا کنيد تا باهاش سوار بالون بشيد
شايد فرانسه
يا بهتر از اون اون زَنه
روز خوش
ترجمه و زيرنويس : محمد مُرسلي warriorm377@gmail.com : ايميل mohammadmoi : تلگرام
بيست و دو هزار و دويست
به اين دماسنج ها اعتقاد داري ؟
بيست و دو هزار چهارصد
اگه اينطوره ، ما در دماي 21 درجه هستيم و سَرده
بيست و دو هزار پونصد ، خب ميتوني متوجه پايين اومدن دما بشي
بهم اعتماد ميکني تو کتابت بنويسم ؟
باعث افتخار منه
کم شد ؟ مگه روي بيست و دو هزار ششصد نيستيم ؟
اوه تو خيلي علاقه مندي
الان عبور کرديم شد بيست و دو هزار ششصد
تو غير قابل تحملي تو هيجان زده اي
اينم بيست و دو هزار هفتصد
تاريخ از نو نوشته خواهد شد بيست و دو هزار نُهصد
بيست و سه هزار
حالا ما بالاتر از
هر مرد يا زني هستيم که
اينکارو کرده
ممنون که منو در بالون خودتون پذيرفتيد آقاي گليشر
ممنون که منو در بالون خودتون پذيرفتيد خانم رن
تفاوتي در احساس آدم ايجاد نميکنه ، درسته ؟
برعکس
اين لحظه ايه که
کل زندگيم منتظرش بودم
گمون کنم منم منتظرش بودم
درسته . . . الان
هنوزم فکر ميکني شايد برنگرديم پايين ؟
فقط دارم يه پيام به چارلز گرين ميفرستم
بيست و سه هزار و نُهصد پا
الان داريم سريع تر هم بالا ميريم
ميدونستي ؟ ميتونستي بگي ؟
چون هوا داره فشرده تر ميشه
داره منبسط ميشه
بايد به فکر کند کردنش باشيم
خب هوا به ما صعود ما کمک ميکنه
اين فوق العاده نيست ؟
قطعا الان وقتشه که لباس مُشَمعي خودتو بپوشي
با خودم لباس مُشَمعي نياوردم خيلي سنگين بودن
بهت گفتم به مُشَمعي نياز پيدا ميکني
خب تچهيزات اساسي بود
وزن محدود اساسي بود
اگه يخورده نگران . . . برگشت به
يخورده نگران ؟ چهار تا دماسنج با خودت مياري
اين جعبه عجيب رو با خودت مياري
اما نتونستي لباس هاي مناسب
براي سرما و هواي باروني بياري ؟ ادامه بده
توقف نکن ، اگه ول کني سرما تمام وجودتو ميگيره
همين الان بايد بريم پايين
صبر کن نه نه ما فرود نميايم ، الان نه
بهترين راه براي شکستن طوفان اينه که از بالاش رد بشيم
از خودت نقل قول ميکنم بانوي نازنين خب ، شايد بهترين
راه براي شکستن سرما هم اين باشه که از بالاش رد بشيم
بر اساس چه منبع علمي اي اينو ميگي ؟
علم ميگه که با هر لايه هوا
ما به ناشناخته اي سفر ميکنيم
براي همين با هر لايه هوا به
آفتاب نزديک تر ميشيم . . . به نظرم تا الانم ما به موفقيت
پس اين يافته هايي که هنوزم دارم کشف ميکنم
ميتونن اثرگذار باشن داري از سرما يخ ميزني
خواهش ميکنم ، چي براي از دست دادن داريم ؟ جونمون
! اين ميتونه مهم تر از زندگي ما باشه
خواهش ميکنم ، ميدونم که تو هم به اندازه من اينو ميخواي
من فرود ميام
بس کن
نه
اين بالون در برابر هر چيزي که
مجبور بشيم ازش پايين بندازيم مقاومت ميکنه
قضيه بالون نيست
قضيه علم نيست
قضيه جنگ تو با اونايي ه که بر تو فرمانروايي ميکنن
منم باهاشون مبارزه کردم
. . . اين ، اين . . . من
قضيه اينه
نگاش کن
از اين زيباتر چيزي نيست
از اين اسرار آميزتر از اين ستاره هايي که تو آسمون هستن
اونوقت مارو نگاه کن
داريم بينشون ميرقصيم
تو ميخواستي اون نوشته روي بالون باشه آمليا
. . . حداقل آسمان
هنوز آشکار است هنوز آشکار است
حتما آسمان هنوز آشکار است
بيايد به همان سمت برويم
آسمان آشکار است
آشکاره
متوجه هستي
يه وقتي سر ميرسه که جلوتر نتونيم بريم ؟
بله ميفهمم
ميفهمي که
تصميمش تنها با منه ؟
بله ميفهمم
ممنون
وقتي فرود اومديم اگه لايق تشکرت بودم بهم بگو
تو لايق تشکر من هستي
شب بخير خانم رن
من تصميمم رو گرفتم آقاي ترو
و من درک ميکنم فقط ميخواستم اين کتابو بهتون هديه بدم
اينا زيباست
اينا عکس هاي ساختار دانه برفِ
تحقيقي در مورد احتمالات رياضي طبيعت
. . . تحقيقي که توسط جيمز
جيمز گليشر
اون بر اين باوره که آسمون ميتونه درک کنه
به خوبي از اين مسئله آگاهي دارم
اون متاسفانه گهگاهي اشتباه ميکنه
اون پيش بيني کرد امشب برف مياد باورتون ميشه
اما معمولا حقايق جالب توجه اي رو پيدا ميکنه
باهاش سفر کنيد و خودتون کشفش ميکنيد
پيشنهاد ميکنم متاسفم
من رک و پوست کنده بهشون جواب منفي دادم
نبايد شمارو ميفرستاد تا منو قانع کنيد
اون منو نفرستاده
اون خيلي منو قانع کننده توانايي نميبينه
من خودم پاشدم اومدم اينجا نبايد منو از مسيري که توش قدم گذاشتم
منصرف کنيد آقاي ترو جيمز بر اين باوره که
چيزي شگفت انگيز اون بالاست
يعني اين فرصتي ه که نبايد از دستش بدم ؟
دچار سو تفاهم شديد
فرصت نيست بلکه يه وظيفست
تو اين زندگي ، تعداد کمي اين فرصت رو پيدا ميکنن دنيارو تغيير بدن
مسئوليتي به شما واگذار شده خانم رن
بايد بهش پاسخ بديد
از کتاب لذت بريد خانم
ارتفاع ؟ ارتفاع ارتفاع
بيست و شش هزار و پانصد پا
. . . بيست و شش و دما ؟
. . . و دما
پنج درجه فارنهايت پنج
مسئله خيلي عجيبي ه
هر چي ميريم بالاتر ميزان رطوبت کمتر ميشه
بخار آب بسيار کمي اينجا وجود داره
هنوز يخ هست
اين دماها بي سابقه هستن
اينا دامنه هاي يخ زدگي ايه که هيچکس پيش بيني نکرده
آره
دما چقدر بود ؟
پنج درجه
. . . پنج
اوه بي خيال
خب
بيا بيرون
جاي نگراني نيست
يکي ديگه داريم
يکي ديگه نداريم
چيکار ميکني ؟
وزن رو کم ميکنم وزن رو کم ميکني ؟
تنها پيامد کاهش فشار هواست
اين بالون امن نيست جيمز
طاقت فرساتر از چيزي ه که پيش بيني ميکردم
جيمز ، فشار روي متريال ميتونه منجر
. . . به پارگي و . . . گاز زغال منبسط شده و
و اين ارتفاع اين -- اين پارگي ها قطعا مرگباره
چيکار ميکني ؟
! نميتونيم وزن بيشتري رو کم کنيم
! نه
! کيسه شن رو بده من
وقتشه فرود بيايم
من دست برنميدارم
چون تو نميتوني يخورده فشار رو تحمل کني
نميبيني چه اتفاقي داره ميفته ؟
جيمز ، فقدان اکسيژن روي مغزت اثر ميزاره
ميميريم مگه اينکه همين الان فرود بيايم
شوهرت جونشو به خاطر بي پروايي خودش به خطر انداخت
منم همينکارو ميکنم اما به خاطر علم
تو هيچي از مرگ شوهرم نميدوني
معلومه که بيشتر از حدي که بايد سختي کشيده
حالا دوباره اون داستان رو تصور کن
. . . اينبار تصور کن که من خلبانم
که بهم گفته توقف کنم
که دارم بالون رو به خطر ميندازم
پارگيش چقدر بده ؟
درزها از هم جدا شده
. . . من . . . به سختي
مبارزه کردم براي جايگاهي که به دست آوردم
خيلي سريع داريم سقوط ميکنيم
! همينجا ميميريم
! بايد وزن بيشتري رو کم کنيم
يالا ، بايد بشه يه کاري کرد فکر کن فکر کن
آره آره فکر کن
ممنون که جايي که بهش تعلق داشتم رو در اختيارم گذاشتي
بازم بالارو نگاه کن
! نه ! پير ! نه
آمليا
خيلي متاسفم
. . . مسئول
. . . مرگ
کس ديگه اي نباش
اشتباهي ه که
به خاطرش هيچوقت خودتو نميبخشي
واقعا متاسفم
واقعا ميگم
. . . حالا
بزار اين بالون رو ببريم پايين
باشه
. . . به نظرم
. . . پي برديم که اکسيژن
باز شو ، لعنتي
باز شو
! يالا
جيمز جيمز
بايد مدام تکون بخوري باشه
. . . تو اگه ثابت بموني
اونوقت بدن دچار هايپوکسيا ( کم‌اکسيژني ) ميشه
شير اطمينان گاز يخ زده
بايد برم بالا و بازش کنم
زنده بمون
آمليا آمليا
نگاه کن
. . . ممنون
براي در اختيار قرار دادن جايي که بهش تعلق داشتم
تا الان بايد خبري ميشد ؟ نه
فقط اگه فاجعه اي رخ بده ميشنويم
. . . هر چي کمتر بشنويم
شانس بيشتري داره
پس براي برقراري سکوت دعا کنيم ؟ بله
براي سکوت دعا کن
هنوز خبري ازشون نيست
اوه خدا
! جيمز
يالا
اوه خدا
يالا ! جيمز
يالا
جيمز
جيمز زنده مونديم
داريم ميريم پايين
جيمز
جيمز ؟
داريم ميريم پايين
نميتونم بزارم دوباره اين اتفاق بيفته
جيمز
ابزار دو لوله عجيب تو
کار خيلي خاصي انجام ميده ميدوني
تو معناي نَم سنج من هستي
قُل قُل ميکنه
اتفاق مهمي نيست ؟
هست
داريم فرود ميايم
آره
من . . .بيهوش بودم
آره
فکر کنم عقلمو از دست دادم
به نظر مياد همينطوره
خب پس بيا
زمان : يک ساعت
يازده دقيقه و نوزده ثانيه
ارتفاع ؟
بيست و هشت هزار ششصد پا
و دما ؟
نامشخص
اون وسيله هم فايده اي به حالمون نداشت
نم سنج منم روزهاي بهتري رو تجربه کرده
اينم ديگه استفاده اي نداره
تفسيرهاي ما بر روي فرود کمترين اهميتي نداره
اوه دستات
جاي براي لباس هاي مشمعي نداشتي اما جا براي برندي داشتي ؟
( دانشمند بدون وسايلش بدرد نميخوره ( هيچِ
دستاتو بيار بالا
ميخواي چيکار کني ؟
يخورده درد داره
متاسفم اما بايد بالا نگهشون داري
ميدونم
درد داره
بهتر شد ؟ نه
بدتر شد
نميدونم اون بالا برام چيکار کردي
اما شک ندارم حرکت بزرگي کردي
دستان نحيفت ببين
و حالا برف
اوه
انگار نميخواد تموم بشه
رد ميشه
احتمالا جالبه برفاب رو آناليز کنم
خواهرم ميخواست بدونه
چرا دوباره ميخوام سوار بالون بشم
. . . فکر کنم به خاطر اينکه ميخواستم
تمام چيزي که ميدونستم . . . تمام چيزي که پير بهم ياد داده بود
تمام چيزايي که از دست دادم يه نتيجه اي داشته باشه
. . . خب
بايد تمام اين قطعات پازل رو به صورت منطقي کنار هم قرار بدم
قبل از اينکه بتونم برآورد کنم به چه چيزي دست پيدا کرديم
. . . اما
به نظر مياد که جَو سطوحي داره
منظورم اين نيست درونش الگويي داره
نيوتون گفته که ما ديوارهاي زيادي ميسازيم
اما پل به اندازه کافي نميسازيم نميخوام چيزي از نيوتون بشنوم
ميخوام از تو بشنوم
تمام زندگيم راحتي رو در علم پيدا کردم
به خيلي از چيزايي که نميتونيم کنترل کنيم معني و مفهوم ميده
. . . درجه اي از نظم رو به
آشوبي که مارو محصور کرده ميده
اما در حالي که شايد بتونيم علم رو
فراي يه هاله . . . يا بارش برف توضيح بديم
امکان نداره زيباييش رو به حساب نياريم
. . . با هم
ستاره هارو نزديک تر کرديم
متوجه يه مسئله اي در مورد برف شدي ؟
نميباره
( ساکن مونده ( در هوا
ثابتِ
عجيبِ . . . چي ممکنه
شايد اگه با همون سرعت حرکت ميکرديم ميتونستيم
به سرعت برف ؟
گاز ، هنوز داره نشت ميکنه
با کاهش فشار ترکيب شده . . . يعني
بالون داره فروميپاشه
سريع باش ! کمکم کن
! بکش
اين ديگه چي بود ؟ کفشم
شايد بهتر باشه در مورد اين مسئله بحث نکنيم
اما اگه کفشت اون بالا بود . . . يعني اينکه
شايد بهتر باشه تشکر رو بزاريم براي بعد
بايد وزن رو کم کنيم
خيلي هم بايد کم کنيم ! همين الان
يالا
! صندوقچه ! صندوقچه
من ميندازم
يک دو
بايد ژاکت هامون هم دربياريم
دستام
کمکم کن
باشه درش ميارم
! يالا ديگه
! جواب نميده آمليا
! جواب نميده
بريم روي تسمه
چي ؟ ! آمليا بريم روي تسمه
! بايد سبد رو بندازيم پايين ! سنگين ترين وزنو داره
! بجنب
! سريع باش
! يالا
! همينه
! يالا
! يکي ديگه
! طاقت بيار
! کافي نيست
هنوزم سرعتمون خيلي زياده بس ميشه
آمليا ؟
آمليا ، چيکار ميکني ؟
بعيد ميدونم قرار بود زنده بمونم
! آمليا نه ! برگرد پايين
! آمليا
ملحفه ها
! آمليا ، ملحفه ها
ريسمان رو جدا ميکنيم بالون شکل خودشو حفظ ميکنه
و بعد ابريشم به سمت توري کشيده ميشه
و مثل يه چتر عمل ميکنه
! جواب نميده ! ميده
من تنهايي برنميگردم
آمليا من تنهايي برنميگردم
يا با هم ميريم يا هيجکدوم نميريم
! طاقت بيار
! طاقت مياريم
! جواب داد
هنوز تموم نشده
! جيمز
آمليا ؟
! جيمز
! آمليا ! دارم ميام
! جيمز
! آمليا
جيمز
! آمليا
جيمز
فقط اومدم تا پيدات کنم
به نظر مياد خيلي سريع نيومدي
ميتوني وايسي ؟
ترجيح ميدم واينسم
اگه کمکت کنم چي ؟
اونوقت وايميسم
ارزيابي شده بود که
اون روز تا ارتفاع 37 هزار پايي بالا رفتيم
هفت مايل ارتفاع
دو هوانورد
بيشتر تر از تمام مردمان قبل از خود
به ماه و ستاره ها نزديک تر شدند
روزنامه تايمز ، اتل خونديش ؟
آره آرتور خوندمش
پسرم
جيمز گليشر اطلاعات بسيار پر جزئياتي رو ثبت کرد که
نشون داد جَو لايه هاي مختلفي درونش داره
کشفي که
به اولين پيش بيني آب و هوايي علمي منجر شد
حقيقت اينه که من ميتونم اينجا
به شما اعلام کنم به خاطر مقداري شانس
. . . مقداري کمک
و شجاعت مثال زدني آمليا رن به موفقيت رسيديم
براي همين ما داستان خودمون رو تعريف ميکنيم
نه به قصد لذت بردن
. . . بلکه براي پيشرفت دانش
و نفع همگي ما
ما به آسمان رفتيم
به نام اکتشاف تا چيز جديدي پيدا کنيم
تا دنيارو تغيير بديم
! بيا ! من تو آب و هواي بدتر از اينم پرواز کردم
با اينحال ازتون خلبان ميسازيم
نميخوايم
اما نميشه تنها با يه نگاه
دنيارو تغيير بدي
با راهي که براي زندگي در دنيا انتخاب ميکني تغييرش ميدي
بالارو نگاه کن
آسمان هنوز آشکاره
ترجمه و زيرنويس : محمد مُرسلي warriorm377@gmail.com : ايميل mohammadmoi : تلگرام
"حمايت معنوي و مادي را از مُترجم ها دريغ نکنيد "